Desde aquí fue que te llevé a casa.
Estabas muriendo.
No despertaste hasta que llegamos.
Creí que habías muerto.
Aquí me estaba recuperando. Iba a sanar en tres días.
Pero me llevaste a tu casa, me diste hierbas.
- La herida no sanó hasta ahora. - Pero no entiendes lo que digo.
Vete, si quieres irte.
Pero si lo haces,
estaré sola otra vez.
¿Martín pescador?
Martín pescador.
¿Estás herido?
Te pareces al que yo tenía.
Si no te molesta, te llevaré a casa.
Pobrecito. Déjame llevarte a casa.
Para ti,
¿este pájaro y yo somos diferentes?
Una joven soltera
durmió tres meses con el Príncipe Heredero Celestial.
Si no te desposo,
nadie se atreverá a tocarte.
Bestia Dorada.
Princesa.
¿Aún vives? ¿Dónde estuviste estos 70 000 años?
Princesa, me fui cuando asumió el Segundo Príncipe.
¿Por qué?
¿Y mi hermano?
¿Sigue buscando al Príncipe Mayor?
Sí.
Todos estos años, lo he buscado.
¿Sabes dónde está?
¿No lo dijo el Segundo Príncipe?
¿Decir qué?
Temo que solo él sabe dónde está el Príncipe Mayor.
- ¿Qué quieres decir? - Setenta mil años,
Señor Fantasma hizo rebelión para encerrarlo
en el Reino del Frío Extremo.
- Imposible. - ¿Por qué imposible?
- Mi segundo hermano no podría hacerlo. - ¿Y si el Príncipe Mayor mató a su madre?
¿Qué dijiste?
¿Mató a la madre de Segundo Hermano?
Alteza, baje la voz. Percibo el aroma de Nueve Cielos.
¿Nueve Cielos?
Dios mío, lleva consigo la serpiente negra,
que aquí es lo más horroroso.
Hola.
Tú otra vez.
Señorita, ¿me recuerda?
Intentaste robar mi abanico. Claro que te recuerdo.
La última vez, me humilló.
La odio tanto que ni siquiera duermo por la noche.
Por fortuna, apareció otra vez.
¿Qué quiere?
Depende.
¿Qué hace?
Suéltala.
¿Qué tiene aquí adentro?
Mírenlo.
- La empujó. - Está loco.
Vamos, amigos. La bruja ha vuelto.
- ¿Bruja? - ¿Bruja?
El otro día, con otra bruja, ella tomó el tesoro de mi maestro.
Me quedé por la gente de esta ciudad.
El fin fue revelar su disfraz y demostrarles la verdad algún día.
Pobre señorita.
El otro día, le quitaste el abanico, y una dama que pasaba te dio una lección.
¿Y ahora qué? ¿Estás loco? ¿Haces lo mismo?
- Sí. - Sin duda.
No les dije qué hay aquí adentro.
Es la cosa más maligna, una serpiente negra.
Serpiente negra.
- Serpiente negra. - Qué horror.
- El demonio. - Demonio.
- ¿Qué opinan? ¿Horrorizados?
Taoísta, nos engañaste antes.
¿Crees que aún creemos lo que dijiste?
- Sí. - No te creemos.
Créanme, o quitaré el paño para mostrarla.
Olvídalo.
Olvida eso.
Es una pequeña serpiente inofensiva.
Señorita, ¿dice que realmente hay una serpiente negra en la canasta?
Sí, pero no es mala.
- Hay algo maligno allí. - No sabe nada.
- Captúrenla - Quémenla.
- Quemen.
No.
- Quémala. - Mátala.
- Quémala. - Quémenla.
- Ahora. - No.
- Quémala. - Ya.
- Quémala ya. - Ya.
El hechizo de mi gran maestro finalmente funcionó.
- Quémenla. - Quítala.
- Allí está. - Es verdad.
- Mátenla. - Quémenla.
- Mátenla. - Mátenla ya.
- Mátenla. - Ahora.
- Bruja. - Mátenla.
Se están pasando.
Alteza, calma. Mire la canasta.
- Mátenla. - Bruja.
- Quémenla. - Bruja.
Un dragón.
- Quémenla. - Ya.
¿Qué es eso?
El Dios Dragón.
- Dios Dragón. - Dios mío.
- Dios Dragón. - Bendición.
- Bendícenos. - Dios.
- Dragón. - Bendición.
Dios Dragón.
Imposible.
Tú... ¿No eres una serpiente negra?
En este mundo, solo tú me consideras serpiente.
Ahora eres grande.
¿Cómo podría cuidarte?
Me he mostrado,
Nueve Cielos lo sabrá.
Espérame un par de días.
Señorita.
Señorita, el dragón negro salvó a mi nieto.
No tengo con qué retribuirle.
Señorita, ¿podría venir a cenar a casa?
No es necesario, señora. Él salvó a su nieto, no yo.
Señorita, fuimos injustos con usted.
- Sí. - Nos equivocamos.
- Queremos compensarla. - Sí.
- Quédese. - Sí.
No es necesario. Se hace tarde.
Señorita, no puede irse ya.
- Sí. - Por favor.
Por favor.
Nos sentiremos culpables si se va.
- Venga a mi casa. - Viva aquí.
- Por favor. - Señorita.
- Por favor. - No se vaya.
- Señorita. - Señorita.
Señorita.
No se vaya.
- Fuimos injustos con ella. - Sí.
- Nos equivocamos.
¿Dijiste que mi hermano mayor mató a la madre de mi segundo hermano?
Sí. Oí que Li Jing lo dijo. Es la verdad.
Al faltar el príncipe, ¿Princesa no sospechó nada?
No, nunca pensé eso.
Si la Princesa no me cree, vayamos al Reino del Frío Extremo
a ver si es cierto.
Sin sello militar de Segundo Hermano, imposible.
Exacto. Princesa debe robar el sello
para poder salvar al Príncipe Mayor.
- ¿Robarlo? - Alteza.
Príncipe Mayor espera que lo salve.
¿Por qué no robar?
Te cuidé tanto tiempo,
sin saber que eras un dragón negro.
Ya que eres un dragón...
...irás adonde debes ir.
¿Por qué me llama, Príncipe Heredero?
Días atrás mencioné el Abanico Yuqingkunlun. ¿Recuerdas?
Sí, dijo que estaba en manos de un mortal.
Sí. Pero descubrí que desapareció cuando fui a buscarlo al mundo mortal.
¿Puedes encontrarlo?
Un artefacto Celestial es igual a nosotros los inmortales,
no figura en los libros.
Pero si Su Alteza
está interesado en el mortal,
con gusto revisaré su destino.
No hace falta.
No tengo que saberlo.
Fui muy curioso.
Hablando de eso.
Te tengo una tarea
- en el mundo mortal. - Sí, por favor.
Príncipe Heredero.
- Retírense. - Sí.
¿Cómo osas?
En este palacio, eres quien peor me trata.
El Señor Celestial te nombrará consorte. No vengas más.
Pero quiero...
...servirte por última vez.
Desde tus 10 000 años, te he acompañado en tus lecturas,
y clases matinales y nocturnas.
¿Podrías, por favor concederme mi deseo solo una vez?
Retírate.
Su Jin, piénsalo.
Si no te retiras y viene alguien, y te ven así en mi palacio,
aunque tengas mil razones, no podrás ser consorte real.
¿Me amenazas?
Estoy en la mejor edad.
Si no es por ti,
¿por qué me casaría con Señor Celestial?
¿Te quedarás con esa muchacha mortal?
Sí.
También les llegó su día.
¿Sabes de mujeres?
No se trata de eso.
Ella es como algo que perdí en el pasado.
Y después de tantas vueltas, la encontré.
- Tercer Tío, ¿me comprendes? - Por supuesto.
En resumen, son solo tres palabras.
¿Cuáles?
Te has enamorado.
Más que enamorarme, es pagar una deuda.
¿Pagar deuda?
¿Por la herida que te hizo Bestia Dorada? ¿Eso merece pagarse?
No seas tímido.
Como dijiste, están conectados.
Y dormiste en su cama durante meses.
Aunque aquí, solo unas horas.
Piensa un poco. Has vivido decenas de miles de años.
¿Alguna vez sentiste algo con tantas diosas y altezas?
¿Les diste oportunidad de hablar contigo, unas palabras?
Si no te enamoraste, ¿por qué dormiste en su cama?
Está bien, no lo discutas. Te has enamorado, sigamos hablando.
¿De qué?
Me has llamado para preguntarme
cómo hacer que ella se enamore de ti, ¿no?
Exactamente.
Pero yo tampoco tuve contacto con muchachas mortales.
El dicho dice: "Las mujeres aman al apuesto".
No hay mujer que no ame a un hombre apuesto.
Párate delante de ella.
Solo sonríele.
Seguro caerá en tu encanto.
¿No te gusta la estrategia?
Bueno, probemos con otra.
La mujer ama al héroe.
Libera una bestia en la montaña para asustarla.
Cuando esté aterrada, preséntate galantemente,
con tu espada Qingming mata a la bestia.
Así la habrás salvado. Ella se entregará para retribuirte.
Tercer Tío, ¿usaste esa estrategia para conquistar a Cheng Yu?
Cheng Yu y yo hicimos las paces hace 30 000 años.
Eso es historia antigua.
¿Por qué la mencionaste? Sigamos con lo tuyo. ¿Funcionará?
Para nada, Tercer Tío. Días atrás, le mostré mi apariencia real.
No se aterró ni un poco.
No es una mujer común.
No te gusta la estrategia de sonreír. La del héroe tampoco.
Bien.
¿Qué tal algo diferente?
La estrategia del herido.
Tercer Tío.
¿Esa te gusta?
Solo esa quizá podría ser factible. Gracias, Tercer Tío.
Permíteme recordarte algo.
Pon un escudo alrededor del Monte Junji para evitar los ojos de Nueve Cielos.
O no podrás ocultar tu identidad de Príncipe Heredero.
Tranquilo, Tercer Tío. Ya hice eso antes.
Oye. No terminé aún.
Tan apuesto, ¿por qué hacerse el herido?
Imposible.
Podías ofender a cualquiera, menos al Príncipe Heredero.
El Príncipe dijo que los hombres como tú deben sufrir castigo.
Me tendio una trampa.
- Es un truco. - Vamos.
Revisé tu destino.
Has hecho mucho daño.
Tu vida...
Este año acaba tu vida.
He venido hasta aquí. ¿Qué debo escribir para ti?
Planeé cavarte una madriguera.
Pues se acerca el invierno.
Pero de repente, el dragón negro ha volado al cielo.
Podría dejar de preocuparme.
Vamos.
¿Se encuentra bien?
Está sangrando mucho.
Cielos.
Estas hierbas son para aves y serpientes.
No sé si sirven para humanos.
No se mueva. Está sangrando mucho.
¿Está bien?
Señorita, no tema.
Es solo una herida leve.
¿Herida leve?
Está... Aún está sangrando.
No se mueva. Estará bien en minutos. Espéreme.
No he limpiado la herida.
Espéreme.
¿Puede quitarse la ropa?
Yo lo haré.
Está bien.
Permítame ayudar.
Limpiaré la herida.
Dolerá. Intente aguantar.
¿Le duele?
Iré a cambiar el agua.
¿Me estoy extralimitando?
¿Por qué llora tanto?
Iré a buscarle un médico.
Mejor voy a buscar un médico.
Estas hierbas son para animales.
Está muy mal herido.
Temo que...
¿Ha sanado?
Ha sanado.
¿Cómo es posible?
Pero era...
Dicen que en el Monti Junji Donghuang,
hay hierbas mágicas para las heridas.
¿Las hierbas que me aplicó son mágicas?
Les recogí al azar.
No sé si hay hierbas mágicas.
¿Tiene heridas internas?
Tiene razón. Tengo heridas internas.
¿Qué le sucedió? ¿Algún enemigo que busca venganza?
Hay bestias.
Las combatí.
¿Bestias?
¿Las hay aquí?
¿No sabe que hay muchas?
Llevo meses viviendo aquí.
No he visto ninguna.
Usted...
No... No hable si se siente tan mal.
Está bien.
Muchas gracias.
Iré a buscarle comida.
Intercambié una canasta de nísperos por algo de arroz.
No tengo vegetales.
- Gracias por todo. - Aquí tiene.
Está bien.
Mire cómo está.
Déjeme ayudarlo.
Permítame hacerlo.
Está bien.
Yo cuido animales heridos.
No es molestia.
Es tan amable.
Solo yo vivo en esta montaña, está lejos del pueblo.
Ellos me acompañan,
más que yo a ellos.
Si no estaría sola. Me siento sola.
Como está mal herido, ¿qué le parece si se queda para recuperarse?
El arroz que tengo debería alcanzar para varios días.
Muchas gracias.
¿Qué hay de usted?
Yo...
Parece que hoy no cociné suficientes gachas.
Si no está satisfecho, iré a recoger algunas frutas.
Señorita...
Usted me salvó la vida. ¿Podría decirme su nombre?
Yo... no tengo nombre.
¿No tiene?
No tengo nombre, ni familia.
Vivo sola aquí sin ningún amigo.
En ese caso...
...le daré nombre.
¿Me dará nombre?
Usa colores claros y elegantes.
Su Su le quedaría bien.
¿Su Su?
Su Su.
Está bien. Seré Su Su.
Gracias por el nombre. Buscaré frutas.
Señorita,
¿no quiere saber mi nombre?
Olvidé preguntarle.
¿Cómo se llama?
Ye Hua.
¿Ye Hua? ¿Cómo se escribe?
¿Podría escribirlo, por favor?
Ahora lo sé.
¿Qué pasó?
¿Le toqué la herida?
No importa.
Está bien.
¿Qué pasó?
Quise cocinar algo para usted.
¿Tanto humo para cocinar?
Es siempre así.
Antes que llegara yo, ¿cómo sobrevivió?
No soy quisquillosa con la comida.
Tengo fruta.
Si cazo algo, lo aso.
Por suerte, sabe que debe asarlo.
- Carne cruda no se come. - No la soporto. Mi estómago la rechaza.
Pero la pequeña serpiente que cuidé comía carne cruda. Le encantaba.
Comía un montón, era difícil cuidarla.
¿En serio?
¿Nunca cuidó una serpiente?
Claro, no sabe cuán difícil es.
Mi pequeña serpiente negra era malcriada.
Dormía junto a mí cada día,
y hasta la cubría con una manta para abrigarla.
Su Su, las serpientes no duermen en camas,
ni usan mantas.
- ¿En serio? - En serio.
Tal vez mi serpiente era diferente.
Y por eso,
se volvió un gran dragón negro...
...del tamaño de una casa.
Luego se fue volando y ya no volvió.
Ya no hablemos de esa serpiente ingrata.
Debería quedar fruta adentro.
Iré a recoger hierbas para darle.
Su Su.
¿Por qué viniste? Estás mal herido.
Y caminaste tan lejos. ¿Estás bien?
Estoy bien. Vine al ver que no volvías.
Me perdí.
¿Cómo?
La última vez en este bosque,
tardé siete u ocho días en salir.
¿Siete u ocho?
Requiere esmero perderse así.
Sé que quieres reírte de mí.
Está bien. No te contengas. Ríete.
Soy tolerante con quienes no son listos.
Estás herido.
Tras caminar tanto,
temo que estás muy débil para llegar a casa.
Quise recoger hierbas antes de volver,
pero me perdí.
Con lo tonta que soy, solo los animales pequeños me soportan.
Con razón mi pequeño dragón
nunca regresó a visitarme.
Debe odiarme.
¿Lo extrañas?
Quizá debía irse.
Dragón es dios antiguo.
Aparece en el mundo mortal para quitar el mal.
Al ser un dios, no puede quedarse mucho en el mundo mortal.
O impactaría el destino de los mortales.
¿En serio?
Ya recuerdo...
...la última vez, al irse mi dragón,
la gente del pueblo dijo que derrotó a la Dorada...
Bestia Dorada.
Correcto, eso es.
¿Cómo lo supiste?
Parece que tendremos que pasar la noche aquí.
- Recoge leña. Haré el fuego. - Bien, espérame aquí.
¿Puedes seguir hablando?
- ¿Estás cansada? - No.
Tu historia no es tan buena como las de la casa de té.
Pero al menos es nueva.
La Bestia dorada vino a Monte Junji hace diez años.
Las regiones cercanas sufrieron sequías por diez años
y penurias por mil años, gente sin hogar, devastación.
¿Tan horrible?
Al décimo año, la Bestia se volvió más salvaje.
Se enamoró de la esposa del rey y se la llevó.
¿Y después?
La violó.
Mírate.
Aún no me avergoncé.
Y tú te sonrojaste.
Continúa, termina tu historia.
Luego...
La Bestia fue derrotada por el pequeño dragón negro que cuidaste.
¿Y después?
Después, Dragón negro derrotó a la Bestia Dorada,
aunque quedó algo herido.
Luego...
...te conoció.
Subtítulos: Viviana Cilurzo